Resumen: Se trata de un trabajo original dado que se publica una documentación lingüística de interés regional, en una edición crítica que comprende dos partes: análisis y contextualización del texto, y presentación de la fuente original. La publicación hace accesible a la comunidad académica, a los pueblos originarios de la región y al público en general un vocabulario y fraseario en la lengua günün a iajüch (también llamada tehelche septentrional, pampa o puelche). El material fue registrado en el área este de la actual provincia de Rio Negro entre 1915 y 1916 y se encuentra totalmente inédito hasta el presente, como manuscrito en el Archivo Lehmann - Niesche del Instituto Ibero - Americano de Berlin.